《唐新雅手製衣》成立於2021年。主理人畢業於實踐大學—服裝設計系,深研打版與服裝共構的專業,鍾情於服裝製作工藝之美與細節探究,而不追趕時下流行趨勢與元素。減去繁瑣的版型線條,謹製無季節框架的手製衣著,惟交由布料質地與人著穿去完整服裝本身。

​2021年にブランドを立ち上げ。オーナー兼デザイナー、XinYaTang氏は台湾私立實踐大學ファッションデザイン学科卒業。パターンメイキングと服装デザインの共同関係を深く研究し、流行のファッショントレンドや要素を追い求めるよりも、制作工芸の美しさとディテールに精力を注ぎます。 過剰な設計を省き、季節の枠を設けず、生地の質感や着る人に任せて服そのものを完成させるハンドメイドの服を丁寧に作ります。

『人與衣物在每一日如第二層肌膚般近乎24小時與彼此相處,一件版型與製工精良的服裝,也是一項能夠細膩品味細節的工藝品。在服裝氾濫的當今,製衣的工藝與技術是經常被忽視或被妥協的,然而工藝品是如此貼近著每個人的生活,也許能從一件需要朝夕相處的衣著開始去更有感知地選擇與生活。』

『服は着る人にとって、まるで第二層の皮膚のように、ほぼ24時間寄り添っています。形が整い、丁寧に作られた服は、細部まで繊細に感じ取る工芸作品でもあります。 現在大量生産の衣料品が氾濫している中で、質を保つ職人技や技術が見落とされたり、妥協されたりすることがよくありますが、衣服は全ての人の暮らしにとても近いものです。昼夜を問わず着用する服から始めて、自分自身の囲むものを選択し、より知覚的に生活が始まるかもしれません。

-

深信在有形與無形思量下所製成的服裝,在被觸摸與著用的時刻便能傳遞其中行經而過的精神。無論是在服裝製作甚或其他工藝領域,製物者所創造的不僅僅是物件本身,更是得以喚醒心中內斂之美的一瞬之光。

身に着ける感覚を配慮した元に作られた服は、触れたり着用されたりすることで、制作者のスピリッツが伝わると信じています。 服作りにせよ、その他の工芸にせよ、作り手が生み出すものは「物」だけではなく、心の中に潜む美を呼び覚ます、「一瞬の光」でもあると思います。

致力於回歸人與自然和諧共存的樣態,揀選質地親膚的天然織材,使用與裁剪上也遵循著惜物的精神。布料來到這裡、進入製造的工序中能不愧對於自身要求而不浪費,也是對大地贈與的感謝。

人間と自然の調和のバランス取れた状態への回帰を目指し、肌に優しい手触りの天然素材を選びます。生地を裁断して使用する時も浪費のない精神を貫きます。 できるだけ素材を無駄にしない制作プロセスは、大地からの贈り物に感謝の気持ちがあるからです。

-

品牌採用少量製作/接單訂製的模式,脫離成衣製造的生產鏈,由主理人獨立完成製版、選料及打樣車縫,並與本地資深車縫師傅合作後續製作。

大量生産の連鎖から脱却した、受注制作のプロセスを採用。パターンメイキングから、素材選定、サンプル試作までをデザイナー自らで行い、現地のベテラン縫製師と協力して完成品を制作しています。

相較於成衣製造工廠大量生產下形成過度壓縮的工作品質與工資,品牌經由更透明化的合作過程,保障車縫師能夠獲取合理的酬勞,同時確保製衣的最終品質

衣料品製造工場での大量生産によって過度に圧縮された労働品質と賃金と比較して、このブランドはより透明性の高い協力プロセスを実行し、衣料品の最終品質を確保しながら縫製員が妥当な報酬を確実に得られることも、心掛けしています。

​​

訳 / 泊・月白 KaiTing Lin