Laundry Gudie
Cotton
一般機洗 、使用洗衣袋
熨燙溫度：high (160-210°C)
- 深淺衣料請分開清洗，避免染色情況產生
- 請使用洗衣袋
- 壓燙請墊布,以免造成面料纖維受損
- 勿直接曝曬於日光下，長時間曝曬會造成衣料品褪色、色澤不均
Linen
一般機洗、使用洗衣袋
熨燙溫度：high (160-210°C)
- 麻料經穿著、摩擦所造成的毛球屬正常狀況
- 深淺衣料請分開清洗，避免染色情況產生
- 請使用洗衣袋
- 壓燙請墊布,以免造成面料纖維受損
- 勿直接曝曬於日光下，長時間曝曬會造成衣料品褪色、色澤不均
Wool
專業乾洗 / 手洗
熨燙溫度： medium(120-160°C)
- 羊毛製衣物經穿著、摩擦所造成的毛球屬正常狀況
- 壓燙請墊布，以免造成衣物受損
- 建議請專業洗衣店乾洗保養
- 使用手洗,請搭配羊毛專用洗劑，水溫不超過40度，以輕壓方式洗滌
- 手洗過程請勿超過5分鐘
Silk
一般機洗、使用洗衣袋
熨燙溫度：high (160-210°C)
- 部分蠶絲布紗線經穿著、摩擦所造成的毛球屬正常狀況
- 深淺衣料分開清洗，避免染色情況產生
- 請使用洗衣袋
- 壓燙請墊布，以免造成面料纖維受損
- 勿直接曝曬於日光下，長時間曝曬會造成衣料品褪色、色澤不均
洗滌照護方針
洗滌方式
除羊毛材質之外，皆可使用洗衣機清洗，請務必將服裝放入洗衣袋。
如洗衣機有柔洗功能，建議使用此模式，可減少服裝的摩擦與拉扯。
天然纖維製成的衣物，洗滌後有皺摺的產生皆為正常現象。
以下洗滌建議可少布料皺褶的產生
- 選擇柔洗模式
- 盡量不烘乾
- 保持水分吊掛
- 使用柔軟劑
深色衣物保養
深色、鮮豔色的布料洗滌後會有褪色的情況產生屬正常現象。
首次洗滌時請與淺色衣物分開清洗，並建議使用深色衣物專用洗劑，避免陽光直接曝曬衣物，可減緩長期洗滌造成的褪色情況。
Care for Indigo-Dyed Items
藍染作品洗滌方式
中文
・請使用不含螢光增白劑及漂白劑的中性洗劑。
・建議每半年至一年，以 65–70°C 熱水浸泡後再清洗一次，可去除天然灰汁發酵藍染所殘留的木灰水。
・初次清洗及日常洗滌時，請與白色或淺色衣物分開，以避免染色。
・長時間曝曬於陽光或紫外線下可能導致褪色或變色，請避免陽光直射並妥善保存。
・可使用洗衣機清洗，建議放入洗衣袋，並選擇柔洗模式等弱水流洗程。
English
・Use a neutral detergent that is free of fluorescent brighteners and bleach.
・Every 6–12 months, soak the item in 65–70°C (149–158°F) water before washing. This helps remove any residual wood ash residue from the natural indigo fermentation process.
・For the first wash and routine laundering, wash separately from white or light-colored garments to prevent color transfer.
・ Prolonged exposure to direct sunlight or UV rays may cause fading or discoloration. Please store away from direct sunlight.
・Machine washing is possible. We recommend placing the item in a laundry bag and using a gentle or delicate cycle.
Japanese
・蛍光増白剤・漂白剤を含まない中性洗剤をご使用ください。
・半年〜一年に一度、65〜70℃のお湯に浸した後に洗浄し、天然灰汁発酵藍染の工程で表面に残った木灰汁を取り除くことをおすすめします。
・初回のお洗濯および日常のお手入れでは、色移りを防ぐため、白物や淡色の衣類とは分けて洗ってください。
・長時間直射日光や紫外線にさらされると、退色・変色する場合があります。保管の際は直射日光を避けてください。
・洗濯機をご使用いただく場合は、洗濯ネットに入れ、「おしゃれ着コース」などの弱水流コースをご利用ください。
Indigo Re-dye Service
藍染重新染色服務
中文
天然藍染的衣物會隨著時間、穿著與洗滌，慢慢展現不同的色彩與風貌，這也是天然藍染獨有的魅力。
為了讓喜愛的衣服能陪伴您更長久，我們提供重新染色服務。
如有需要，請將商品與購買卡片一併寄回。我們將先確認衣物狀況，再與您聯繫重新染色的方式。
※依商品狀況與材質不同，部分衣物可能無法重新染色。
※費用與製作時間請另行洽詢。
English
Natural indigo-dyed garments evolve over time through wear and washing. This gradual change is part of the unique beauty of natural indigo.
To help you enjoy your favorite garment for years to come, we offer an Indigo Re-dye Service.
If you would like your garment to be re-dyed, please send it back together with this card. We will assess its condition before arranging the re-dyeing process.
Please note that re-dyeing may not be possible depending on the condition or material of the garment.
For pricing and turnaround time, please contact us.
Japanese
天然藍染の衣服は、時間とともに少しずつ表情を変えていきます。
その変化も天然藍ならではの魅力です。
お気に入りの一着を、より長くお楽しみいただけるよう、染め直しのサービスをご用意しています。
ご希望の際は、ご購入いただいた商品とこのカードを一緒にお送りください。商品の状態を確認したうえで、染め直しをご案内いたします。
※商品の状態や素材によっては、お受けできない場合がございます。
※料金・納期につきましては、お問い合わせください。